1 10 164 https://letopis-cuba.ru/files/original/61cb1ef36e6857a9a96fb3e47e604dbf.PDF c43c20e618cb97806014065f1e6a14b3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Куба. Альбом. Рисунки В. Иванова и П. Оссовского. Текст В. Кузьмищева Creator An entity primarily responsible for making the resource Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 16.10.2020 Source A related resource from which the described resource is derived Личная коллекция Е.Г. Коронелли Publisher An entity responsible for making the resource available Издательство Советский художник, 1961 Вильма Кастро Гавана солдат Фидель Кастро художник https://letopis-cuba.ru/files/original/ed57ea153570dbb5200dcfdd939f5e0e.JPG a7bf71f0f4549c6d21163abe2f7c1247 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Набережная Малекон Subject The topic of the resource Виды Гаваны Description An account of the resource Набережная Малекон Creator An entity primarily responsible for making the resource Артасов В.А. Source A related resource from which the described resource is derived Личный архив Артасова В.А. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1995-01-01/2000-01-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Артасов В.А. Гавана Малекон https://letopis-cuba.ru/files/original/8e4a219ae05bd2e41e83f2158f8595e3.jpg 92fbf2c5b12b78eab5cfcfd0ef957c6a https://letopis-cuba.ru/files/original/be5ead509899dd55bbefe4779829045d.JPG 13d4583259f7cedcdeffc1e9a628a8b2 https://letopis-cuba.ru/files/original/1dbfd10dc35b80da0604a7e800c0a341.pdf 22555b224be01ad63c5f23a11d7f7124 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Анхель Васкес Мильярес. Карнавал в Гаване - история развития/ Carnaval de la Habana Desarrollo Historico por Angel Vazquez Millares (1964). В новом переводе и с историей предновогодней публикации Subject The topic of the resource Праздники на Кубе Description An account of the resource История предновогодней публикации   Вниманию посетителей нашего сайта представляется предновогодняя публикация, уникальная, необычная и даже в чем-то чудесная, а именно: очерк Анхеля Васкеса Мильяреса «Карнавал в Гаване - история развития» (1964). Напомним, что на сайте уже была публикация с таким названием 29 сентября этого, уже уходящего года. В моем скромном переводе. Эту брошюру получили на карнавале в Гаване мои родители, с которыми я был на Кубе в детстве, в далеких 1963-1964 годах. Помнится, что я обожал ее перелистывать, не понимая текста и рассматривая лишь интересные картинки, но потом следы уникальной книжечки затерялись. А летом 2023 года мне ее торжественно вручила моя любимая племянница Ольга Докучаева, так сложилось, что часть семейного архива оказалась у нее. С теплым воспоминанием я вновь стал ее перелистывать и порывисто решил ее перевести с испанского на русский язык для публикации, что с моей стороны выглядело уже маленьким «подвигом» - испанский язык я изучал достаточно давно. Успешно за три недели осуществил перевод, редакцию и оформление публикации на сайте, как сейчас понимаю, с многочисленными огрехами. Но тогда остался удовлетворен проделанной работой – отчаянно выполнил задуманное и увековечил частичку историю Кубы, совпавшую с моим детством. И вздумал показать свой творческий опыт (пожалуй, умышленно после публикации) Михаилу Гаврилову, многоопытному (с 2013 года!) администратору сайта «Cubanos – Советский человек на Кубе», с которым у меня сложились не только отличные рабочие, но и прекрасные дружеские отношения. Михаил является известной личностью, сочетая в себе инженера-конструктора, писателя, ветерана военной службы на Кубе, исследователя истории Карибского кризиса и просто ленинградского интеллигента. В уходящем году он даже два раза появлялся на экране ТВ в документальных фильмах как авторитетный эксперт. Во многом благодаря его системности, самозабвенной энергии, творческой активности, порядочности и ответственности существует, развивается и процветает сайт «Cubanos». Михаил награжден медалью Правительства Республики Кубы, знаком со многими ветеранами военной службы на Кубе, активно контактирует с ними и их детьми для сохранения бесценных материалов. Выступив в 2020 году в роли администратора сайта «Народная летопись дружбы с Кубой», я с самого начала ощутил его добрую поддержку (плечо настоящего «кубаша»!), зато сейчас мы часто и с удовольствием обмениваемся обнаруженными информационным материалами (с безусловной ссылкой). И его очень заинтересовала раритетная брошюра из моего семейного архива. Но Михаил Валерьевич также оказался и убежденным перфекционистом – у него вызвал мрачный скепсис мой неказистый перевод (особенно впечатлило выражение «чернокожие негры», хотя афрокубинцы бывают же разного цвета кожи). И он сам взялся за перевод, углубившись в карнавальную жизнь, дотошно редактируя текст (и советуясь со мной почти каждый день!), привлекая профессионального переводчика (Инну Леонову) и знатока кубинских традиций (Тони Пизани), разъясняя смысл непереводимых выражений (в частности, «кабильдо» и «компарса»). Позже он признался, что ни одна публикация на сайте не отняла у него столько времени и творческих сил. В итоге за три месяца новый перевод получился почти совершенным и образцовым. Понимаю, что все вышесказанное звучит как беззастенчивый дифирамб, но кто-то же должен рассказать Правду о талантливом администраторе сайта... Необычность этой предновогодней публикации состоит и в том, что она размещается синхронно на сайте «Народная летопись дружбы с Кубой» и сайте «Cubanos – Советский человек на Кубе». 31 января 2023 года, ровно в 15:00. Как символ сотрудничества, понимания и светлой дружбы, так необходимой в наше непростое время. В силу особенностей используемой на нашем сайте платформы мы публикуем только текст, обложку и предновогоднее фото (винтажный календарь-перевертыш от Ленинградского монетного двора, 1974). А вот полную версию со всеми фотографиями и иллюстрациями можно прочесть и изучить на сайте Михаила Гаврилова – <a href="https://cubanos.ru/texts/txt282" rel="noopener noreferrer" target="_blank" data-link-id="312">https://cubanos.ru/texts/txt282</a>  Приятного и познавательного знакомства с уникальной историей карнавалов в Гаване! С наступающим Новым годом, дорогие посетители сайта!   Creator An entity primarily responsible for making the resource Angel Vazquez Millares (автор), Михаил Гаврилов, Андрей Синягин Source A related resource from which the described resource is derived Архив Андрея Синягина Publisher An entity responsible for making the resource available Организационный комитет Гаванского карнавала Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 31 декабря 2023 https://letopis-cuba.ru/files/original/4ed1b599a410ae996382f4c1569f9537.jpeg 265c7398f089e3b5565845de1f3ce484 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Старинные автомобили Гаваны Creator An entity primarily responsible for making the resource Duncan Oldman Source A related resource from which the described resource is derived Архив Duncan Oldman Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 автомобиль Гавана старина https://letopis-cuba.ru/files/original/93353b6f9df0f57da063cb713350d870.jpeg 6a03fa8ef675a052effa004d9ad4fc2d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Площадь Оружия (Plaza de Armas) - 1 Description An account of the resource Музей оружия Creator An entity primarily responsible for making the resource Duncan Oldman Source A related resource from which the described resource is derived Из колекции Duncan Oldman Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Площадь Оружия (Plaza de Armas) https://letopis-cuba.ru/files/original/ab7db8216c88c5daa8961c9e038d6c22.jpeg c1816a29fb7f5fdb8af217b744d87ddf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Площадь Оружия (Plaza de Armas) - 2 Description An account of the resource Музей рома Creator An entity primarily responsible for making the resource Duncan Oldman Source A related resource from which the described resource is derived Из архива Duncan Oldman Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Площадь Оружия (Plaza de Armas) https://letopis-cuba.ru/files/original/0435a0f3b6fe884024532cdc409f34d4.jpeg d99dcf09efc3fc1f66e1dbc2f680d93e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Плаза-де-Сан-Франциско-де-Асис - 1 Description An account of the resource Храм Святого Франциска Creator An entity primarily responsible for making the resource Duncan Oldman Source A related resource from which the described resource is derived Из архива Duncan Oldman Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Плаза-де-Сан-Франциско-де-Асис Храм https://letopis-cuba.ru/files/original/7ca1a8472614c3fe851eebca0818f763.jpeg 6c5932a76d4fa51128ae0f68ef633f02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Плаза-де-Сан-Франциско-де-Асис - 2 Description An account of the resource Дома на площади Creator An entity primarily responsible for making the resource Duncan Oldman Source A related resource from which the described resource is derived Из архива Duncan Oldman Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Плаза-де-Сан-Франциско-де-Асис https://letopis-cuba.ru/files/original/b569e21f6c22cd035e06a639d653884f.jpeg ef495f2035d4256d8ac324edd99fc6af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Время остановилось в 50-х Description An account of the resource Где-то в Гаване Creator An entity primarily responsible for making the resource Duncan Oldman Source A related resource from which the described resource is derived Из архива Duncan Oldman Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Гавана Улицы Гаваны https://letopis-cuba.ru/files/original/24659e45d27f486f48adcb50af138f28.jpeg 0d17017409ad9925cf8cbbf4c6099ddb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Плаза-де-Сан-Франциско-де-Асис -3 Description An account of the resource Дома на площади Creator An entity primarily responsible for making the resource Duncan Oldman Source A related resource from which the described resource is derived Из архива Duncan Oldman Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Гавана