36 10 2334 https://letopis-cuba.ru/files/original/376c57f91cd5fadd08d0eca00222ae61.jpg ff610263680c1cac0f01d4443b26eb19 https://letopis-cuba.ru/files/original/8230ca755a2019cd1d7eb62aed0a15f7.pdf 57d2771996ff9d37b0d9efaaa428eed3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Литература Subject The topic of the resource Писатели Кубы, Писатели о Кубе, Избранные произведения Description An account of the resource Кубинская литература... А есть ли она? Есть ли писатели на Острове Свободы? Скорее всего, большинство россиян (за исключением членов РОДК) пожмет плечами, кто-то из любителей Кубы вспомнит поэта Хосе Марти, Апостола Революции, кто-то из советских меломанов назовет поэта Николаса Гильена, стихотворение которого легло в основу легендарного винилового диска Давида Тухманова "По волне моей памяти". А между тем, знаете ли Вы, что по роману известной кубинской писательницы Инес Родена поставлен так любимый россиянами телесериал "Богатые тоже плачут"? И что ведущий литературный критик России Галина Юзефович предлагала даже вручить Нобелевскую премию по литературе кубинскому мастеру детективного жанра Леонардо Падуре? А если серьезно, кубинская литература существует и процветает, яркая и многогранная, основанная на причудливой смеси традиций испанского колониализма, настроений американской мафии на курорте и пробужденной революционной энергетики. В ней есть свои классики и современники, реалисты и модернисты, литературные генералы и литературные диссиденты. Знакомство с их произведениями, необычными и искрометными, позволит полнее прочувствовать читателю страну, жителей, атмосферу тропического рая, безграничной свободы и карнавальной радости. И, разумеется, вечных ценностей и неизбежных проблем развития, характерных для любой страны. В этой коллекции мы представляем очерки о жизни и творчестве разнообразных кубинских писателей, которые стали известными во всем мире и переведены на многие языки мира. Писателей, живших еще в позапрошлом веке, и писателей, здравствующих и поныне. Писателей, творивших на Кубе, и писателей, работающих в эмиграции (последние составляют также славу кубинской и литературы и уже не могут быть из нее исключены, как мы не можем исключить из русской литературы Ивана Бунина, Владимира Набокова, Иосифа Бродского и многих других). Писатели, пишущие в легком и увлекательном жанре, и писатели, произведения которых читать адски сложно, а работа переводчика только может вызвать коленопреклоненный восторг (в частности, знаменитый роман Гильермо Кабрера Инфанты "Три грустных тигра" в блистательном переводе Дарьи Синицыной) Все очерки снабжены указаниями, переводились ли произведения данного автора на русский язык, какие произведения переводились или таковые переводы отсутствуют (по крайней мере, нам не известны и потому мы будет признательны посетителям Народной летописи за правильные подсказки). В этой коллекции представлены книги - переводы на русский язык самых известных произведений некоторых авторов (в достаточных ознакомительных фрагментах). Спешим уведомить, что если Вы заметили то или иное нарушение авторских прав, то сообщите нам - мы незамедлительно отреагируем и внесем необходимые исправления. В этой коллекции также представлены списки лучших книг о Кубе как кубинских, так и зарубежных писателей, которые, вне всяких сомнений, имеют субъективный (вкусовой) характер, но заслуживают пристального внимания для прочтения до, во время и после путешествия на Кубу. Приятного знакомства с фееричным миром кубинской литературы! Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Карпентьер, Алехо. Потерянные следы. Первое издание романа великого кубинского писателя в России Subject The topic of the resource Литература Кубы Description An account of the resource Алехо Карпентьер, великий кубинский писатель, ставший писателем с мировым именем. Родился в Гаване в 1904 году. Отец его, француз по происхождению был архитектором, а мать писателя, русская, приходилась родственницей поэту Константину Бальмонту. Учился в Гаванском Университете на факультете архитектуры, но специальностью избрал теорию и историю музыки. Поэтому так много музыки в его произведениях… «Потерянные следы» – роман-путешествие. Путь в сельву для главного героя становится поиском самого себя, возвращением к своим корням, к давно забытому родному испанскому языку. В нем история отношений с тремя женщинами, острые переживания и переоценка ценностей. В итоге «Потерянные следы» – это очистительная драма. Приведет ли она героя к полному освобождению от всего, что обременяло и искажало его жизнь? Обретет ли он духовную свободу, которой так жаждет? Надо смотреть не только в прошлое, но и в сегодняшний день, а еще и в будущее. К этой мысли подводит роман «Потерянные следы». Creator An entity primarily responsible for making the resource Алехо Карпентьер Source A related resource from which the described resource is derived Личная коллекция администратора сайта Publisher An entity responsible for making the resource available Издательство Эксмо Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2024 https://letopis-cuba.ru/files/original/279bd96e32dcf2e492e15c08bd5efddc.jpg 9bcb13d151046cd6089a2c13d7e6b501 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Всегда вместе: Экономическое сотрудничество. Сельскохозяйственный десант Движущие изображение (видео) Все формы представления движущихся изображений таких как анимации, видео, фильмы, телевизионные записи и GIF файлы. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Новый свет. Брежнев на Кубе. Документальный фильм, 2024 Subject The topic of the resource Экономическое сотрудничество Description An account of the resource Полвека назад, в начале февраля 1974 года на Кубу отправилась советская делегация во главе с генсеком Леонидом Ильичом Брежневым. Для Сергея Брилева юбилейная дата – повод не только вспомнить подробности и детали исторического визита, пройти по местам, где на Кубе вместе побывали команданте Фидель и его почетный гость из страны Советов, но также возможность поговорить о перспективах современного сотрудничества России и Кубы, и дать оценку… Брежневу-менеджеру. Creator An entity primarily responsible for making the resource Сергей Брилев Publisher An entity responsible for making the resource available Россия 24, Smotrim Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 03 февраля 2024 Relation A related resource <a href="https://player.smotrim.ru/iframe/video/id/2754782/sid/smotrim/isPlay/true/mute/true/">https://player.smotrim.ru/iframe/video/id/2754782/sid/smotrim/isPlay/true/mute/true/</a> https://letopis-cuba.ru/files/original/4d36007099af5c13b19887228281c24d.jpg 030013356adaa9e4fd40665d1474a651 https://letopis-cuba.ru/files/original/f059e419635decb15cc18b9a2d20ce0e.pdf 8522d3cc43c716f37f26600aad90bf2b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Воспоминания очевидцев: 60-е годы Description An account of the resource В этой коллекции нашего сайта представлены воспоминания, документы, фотографии, представленные советскими военнослужащими и гражданскими служащими, служившими и работавшими на Кубе в этот период, а также их потомками (во многих случаях также проживавших с родителями на Кубе). Все воспоминания уже имеют непреходящую историческую ценность. Их уникальность подчеркивает исторический контекст того времени, который уместно выразить в нижеприведенном календаре важнейших событий в истории Кубы, Советского Союза и развития советско-кубинских отношений в 1960-1969 годах. 1960 Февраль. Визит на Кубу заместителя Председателя Совета Министров СССР А.И. Микояна. 5 февраля. Во Дворце искусств открылась Выставка советской науки, техники и культуры. 13 февраля. Подписание первого советско-кубинского соглашения о предоставлении Кубе советского кредита в размере 100 млн. долларов. 25 марта. Прибытие в Гавану первого судна с советской нефтью. 8 мая. Восстановление дипломатических отношений между СССР и Республикой Куба, которые были прерваны 2 апреля 1952 года при диктатуре Батисты. 9 июля. Заявление Советского правительства о недопустимости агрессии США против Кубы. 17-21 июля. Визит в СССР майора Рауля Кастро. В совместном коммюнике по окончании визита Советское правительство подтвердило свою готовность предоставить кубинскому народу необходимую помощь и поддержку. Сентябрь. Генеральная национальная ассамблея народа Кубы высказывается за получение помощи от Советского Союза. Сентябрь. Фидель Кастро на сессии Генеральной Ассамблеи ООН выступает в поддержку мирных предложений Советского Союза. 29 октября – 16 ноября. Экономическая делегация Кубы во главе с майором Че Геварой посещает Советский Союз. В ходе переговоров подписано соглашение о гарантированных закупках Советским Союзом кубинского сахара. 12 декабря. В Москве подписано первое Межправительственное соглашение о культурном сотрудничестве между СССР и Республикой Кубой. С кубинской стороны соглашение подписал майор Эрнесто Че Гевара. 26 декабря. Первая группа советских туристов на Кубе. 1961 Для изучения советского опыта культурного строительства в СССР прибывает представительная делегация Республики Куба во главе с министром просвещения Армандо Харто. На Кубе выступает Ансамбль народного танца СССР под руководством Игоря Моисеева. 12 апреля. Полет в космос старшего лейтенанта ВВС Юрия Гагарина. Первый полет человека в космос станет главным событием эпохи и самым радостным во всей послевоенный отечественный истории. 17 апреля. Высадка вооруженного десанта с целью свержения правительства Фиделя Кастро пляж на южном побережье Кубы в бухте Кочинос. За три дня боев кубинская армия уничтожила большую часть нападавших, а 1113 человек берут в плен. 18 апреля. Советский Союз выступает с Заявлением в связи с вооружённой агрессией против Кубы на Плайа-Хирон. Советский Союз, до того лишь присматривавшийся к Фиделю Кастро, теперь полностью на его стороне. 1 мая. Фиделю Кастро присуждается Международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами». 5 июля. Прибытие теплохода «Грузия» в Гавану и высадка десанта из молодых советских специалистов сельского хозяйства  (его часто называют еще «Группа 300») для оказания помощи в проведении аграрной реформы  сельского хозяйства Кубы и освоению поступившей из Советского Союза сельскохозяйственной техник Июль. Визит на Кубу Юрия Алексеевича Гагарина. Он награждается орденом «Плайа Хирон» №1. Июль. Советско-Кубинское соглашение об оказании содействия Республике Куба в развитии никелевой промышленности. Советская делегация принимает участие в работе Первого национального съезда работников культуры Кубы. Сентябрь. Визит в СССР президента Республики Куба О. Дортикоса. 17-31 октября. XXII съезд КПСС в прямом и переносном смысле забивает последний гвоздь в гроб Сталина и обещает к 1980 году построить в СССР коммунизм. 1962 30 марта. Подписан первый протокол о научно-техническом сотрудничестве между СССР и Республикой Куба. Июнь. Фидель Кастро выступает на проводах группы советских комсомольцев, работавших на Кубе. 12 июля. Первый рейс самолёта ТУ-114 по маршруту Москва – Гавана. Июль. Открытие прямой радиотелефонной линией между Москвой и Гаваной. Август. Визит в Москву Эрнесто Че Гевары. Подписание соглашения о сотрудничестве в развитии металлургии на Кубе. 23 – 27 октября. Карибский кризис. Совместными усилиями СССР и Кубы удаётся ликвидировать опасность крупномасштабного конфликта, вызванную осуществлением морской блокады Кубы Соединёнными Штатами. Карибский кризис едва не перерос в ядерную войну СССР и США. США берут на себя обязательства о ненападении на Кубу. 1963 6 января. Начало регулярных рейсов Аэрофлота по маршруту Москва – Гавана. 27 апреля. Фидель Кастро прибывает с дружеским визитом в СССР. Поездка по стране, митинги, встречи с советскими людьми в течение полутора месяцев. 23 мая. На Центральном стадионе имени В.И. Ленина в Москве состоялся грандиозный митинг советско-кубинской дружбы, на котором выступили Н.С. Хрущёв и Ф. Кастро. Оба руководителя подписали совместное советско-кубинское заявление. Фиделю Кастро присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда». Май. Подписано первое соглашение о сотрудничестве между Академией наук СССР и Академией наук Кубы. 14 октября. Впервые в отечественной истории совершено прижизненное смещение первого лица государства - отправлен в отставку Первый секретарь ЦК КПСС и Председатель Совета министров СССР Н.С. Хрущев. Первым секретарем ЦК КПСС стал Леонид Брежнев. 26 ноября. На Кубе открывается Первая неделя советской культуры. В рамках III Конгресса Международного Совета архитекторов делегация Союза художников СССР преподносит в дар Музею имени Фелиппе Поэй Академии наук Кубы выставочную коллекцию декоративного и прикладного искусства народов СССР. 1964 13 января. В Москву с дружеским визитом прибывает Фидель Кастро. Его принимают Первый секретарь ЦК КПСС, Председатель Совета Министров СССР Н.С. Хрущёв. В Москве подписываются важные соглашения по вопросам экономического сотрудничества двух стран. Август. Пуск в работу авторемонтного завода имени Советско-кубинской дружбы, первенца кубинской машиностроительной промышленности. 5 ноября. Визит в СССР майора Эрнесто Че Гевары. 11 ноября. Основано Всесоюзное общество советско-кубинской дружбы. Первым президентом Общества дружбы был избран первый космонавт планеты Герой Советского Союза Юрий Алексеевич Гагарин. На первом организационном собрании присутствовала официальная делегация правительства Республики Куба во главе с легендарным латиноамериканским революционером и кубинским государственным деятелем Эрнесто Че Геварой, который выступил с речью. 1965 19 мая. Подписан Протокол о советско-кубинском культурном сотрудничестве на 1965-1966 годы. Июль. В СССР проходит первая Неделя кубинской культуры. Труппа Большого театра СССР впервые выступает на Кубе. Первое выступление на Кубе Майи Плисецкой. 6 сентября. Между СССР и Кубой подписано соглашение о сотрудничестве в модернизации предприятий сахарной промышленности Кубы. 7 ноября. Фидель Кастро открывает в г. Ольгин больницу имени Владимира Ильича Ленина построенную СССР в дар кубинскому народу. Ноябрь. Визит в Москву Фиделя Кастро. Подписание соглашения о дальнейшем расширении сотрудничества в экономической и технической областях. 1966 30 мая. ТАСС выступает с заявлением по поводу враждебных действий США в районе военной базы Гуантанамо. Июль. Неделя советских фильмов на Кубе. Октябрь. На Кубе издана антология «Русские и советские поэты». 1967 13 февраля. Подписан советско-кубинский протокол о культурном сотрудничестве на 1967-1968 годы. В Москве в Музее изобразительных искусств имени Александра Сергеевича Пушкина проходит выставка кубинской графики колониального периода. Апрель. В Москве на сцене Большого театра кубинский балетмейстер Альберто Алонсо ставит балет «Кармен» с Марией Плисецкой в главной роли. 26 июля. Председатель Совета Министров СССР А. Н. Косыгин прибывает с дружественным визитом на Кубу. 15 сентября. СССР и Республика Куба подписывают соглашение о научно-техническом сотрудничестве в использовании атомной энергии в мирных целях. 9 октября. Гибель в Боливии Команданте Кубинской революции, один из вождей народной Кубы Эрнесто Че Гевара. ЦК КПСС направляет Фиделю Кастро соболезнование в связи с гибелью Эрнесто Че Гевары. В Национальном музее Кубы проходит выставка советского плаката. 1968 28 марта. Трагическая гибель первого космонавта Земли Героя Советского Союза Юрия Алексеевича Гагарина.Фидель Кастро от имени правительства и народа Кубы направляет советским руководителям соболезнования. В Музее декоративного искусства Кубы открыта выставка произведений из коллекции Государственного Эмитажа. На Кубу вновь приезжает советская балерина Майя Плисецкая для участия в представлении балета «Кармен-сюита». Июнь. На международном конкурсе балета в Москве кубинская балерина Лойла Араухо завоевала серебряную медаль. Сентябрь. В Азербайджанской ССР проходит декада кубинской культуры. 11 декабря. В Гаване состоялся обмен ратификационными грамотами Соглашения о предоставлении кредитов Правительством СССР Революционному правительству Кубы от 1 февраля 1967 года. 1969 1 января. На праздновании 10-й годовщины Кубинской революции присутствует советская правительственная делегация. Март. Гастроли Национального балета Кубы в СССР. 22 марта. Создание Ассоциации кубино-советской дружбы. Июнь. Участие делегации Компартии Кубы в Международном совещании коммунистических и рабочих партий в Москве. Июль. Кубинский фильм «Люсия» удостоен Золотой медали на Московском кинофестивале. Июль. Дружеский визит советских военных кораблей на Кубу. 8 августа. Подписан Протокол о сотрудничестве на 1969-1970 годы. Ноябрь. По приглашению Министра Революционных Вооружённых Сил Республики Куба Министр обороны СССР Маршал Советского Союза А.А. Гречко прибывает на Кубу с официальным дружеским визитом. Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Подъем по боевой тревоге. Воспоминания очевидца о Карибском кризисе Subject The topic of the resource Воспоминания о военной службе на Кубе в период Карибского кризиса Creator An entity primarily responsible for making the resource Инга Жемчужная, Валентин Скляр Source A related resource from which the described resource is derived <a href="https://kuban.aif.ru/society/podem_po_boevoy_trevoge_vospominaniya_ochevidca_o_karibskom_krizise?ysclid=ls8o8fbbg6824775908">https://kuban.aif.ru/society/podem_po_boevoy_trevoge_vospominaniya_ochevidca_o_karibskom_krizise?ysclid=ls8o8fbbg6824775908</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Аргументы и факты - Кубань Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 мая 2023 https://letopis-cuba.ru/files/original/4b6ce230e3a12c85a798a062f4732715.jpg f3fa4630fe71835bae208e74bfb2c3d3 https://letopis-cuba.ru/files/original/e36ae54b03a89dd50d6c0f6eab36d513.pdf 18ce56af19d10789b798527b64735f0a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Экономика и общество Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Тарасенко Павел. Социализм с нотками капитализма. Отходит ли переживающая тяжелый кризис Куба от заветов Фиделя Кастро Subject The topic of the resource Общество Кубы Description An account of the resource На заглавном фото - Президент Кубы Мигель Диас-Канель (в первом ряду справа) утверждает, что запланированные реформы нельзя считать отходом от наследия предыдущего поколения лидеров (слева направо: бывший вице-президент Рамиро Вальдес и бывший глава государства Рауль Кастро) Фото: Norly Perez NO RESALES. NO ARCHIVES, Reuters Creator An entity primarily responsible for making the resource Павел Тарасенко Source A related resource from which the described resource is derived <a href="https://www.kommersant.ru/doc/6480215?from=spend_time">https://www.kommersant.ru/doc/6480215?from=spend_time</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Коммерсант Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 4 февраля 2024 https://letopis-cuba.ru/files/original/291f573ee4f90cb0adcd0b8c996a11b9.png 8d7ee9194c9bcc9ccf9d79c0f28e881a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Фидель Кастро Движущие изображение (видео) Все формы представления движущихся изображений таких как анимации, видео, фильмы, телевизионные записи и GIF файлы. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Фидель Кастро. Авторская программа Леонида Млечина "Свет и тени" Subject The topic of the resource Жизнь замечательных людей Description An account of the resource 25 ноября 2016 года в Гаване после продолжительной болезни умер 90-летний Фидель Алехандро Кастро Рус. Но поверить в его смерть было сложно, и это, несмотря на то, что на жизнь лидера кубинской революции были совершены сотни покушений. Спецслужбы США, кубинские эмигранты и мафия, у которой были свои виды на Остров свободы, то начиняли подготовленный для команданте акваланг ядом, то подбрасывали отраву в напитки, а уж сколько раз Кастро пытались застрелить! «Никто не сможет меня убить», – говорил великий революционер и руководитель Кубы. За что же Фиделя Кастро так ненавидели и так любили? Creator An entity primarily responsible for making the resource Леонид Млечин Source A related resource from which the described resource is derived Видеоматериал из YouTube Publisher An entity responsible for making the resource available ОРТ - Общественное телевидение Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 6 мая 2023 Relation A related resource <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/CUaNERy1V-8?si=e7t429_bZ5RPYBGG" frameborder="0" allow="accelerometer; autopl" https:="" www="" youtube="" com="" embed="" 0ttpudxk19k="" ay="" clipboard-write="" encrypted-media="" gyroscope="" picture-in-picture="" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> https://letopis-cuba.ru/files/original/8e4a219ae05bd2e41e83f2158f8595e3.jpg 92fbf2c5b12b78eab5cfcfd0ef957c6a https://letopis-cuba.ru/files/original/be5ead509899dd55bbefe4779829045d.JPG 13d4583259f7cedcdeffc1e9a628a8b2 https://letopis-cuba.ru/files/original/1dbfd10dc35b80da0604a7e800c0a341.pdf 22555b224be01ad63c5f23a11d7f7124 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Анхель Васкес Мильярес. Карнавал в Гаване - история развития/ Carnaval de la Habana Desarrollo Historico por Angel Vazquez Millares (1964). В новом переводе и с историей предновогодней публикации Subject The topic of the resource Праздники на Кубе Description An account of the resource История предновогодней публикации   Вниманию посетителей нашего сайта представляется предновогодняя публикация, уникальная, необычная и даже в чем-то чудесная, а именно: очерк Анхеля Васкеса Мильяреса «Карнавал в Гаване - история развития» (1964). Напомним, что на сайте уже была публикация с таким названием 29 сентября этого, уже уходящего года. В моем скромном переводе. Эту брошюру получили на карнавале в Гаване мои родители, с которыми я был на Кубе в детстве, в далеких 1963-1964 годах. Помнится, что я обожал ее перелистывать, не понимая текста и рассматривая лишь интересные картинки, но потом следы уникальной книжечки затерялись. А летом 2023 года мне ее торжественно вручила моя любимая племянница Ольга Докучаева, так сложилось, что часть семейного архива оказалась у нее. С теплым воспоминанием я вновь стал ее перелистывать и порывисто решил ее перевести с испанского на русский язык для публикации, что с моей стороны выглядело уже маленьким «подвигом» - испанский язык я изучал достаточно давно. Успешно за три недели осуществил перевод, редакцию и оформление публикации на сайте, как сейчас понимаю, с многочисленными огрехами. Но тогда остался удовлетворен проделанной работой – отчаянно выполнил задуманное и увековечил частичку историю Кубы, совпавшую с моим детством. И вздумал показать свой творческий опыт (пожалуй, умышленно после публикации) Михаилу Гаврилову, многоопытному (с 2013 года!) администратору сайта «Cubanos – Советский человек на Кубе», с которым у меня сложились не только отличные рабочие, но и прекрасные дружеские отношения. Михаил является известной личностью, сочетая в себе инженера-конструктора, писателя, ветерана военной службы на Кубе, исследователя истории Карибского кризиса и просто ленинградского интеллигента. В уходящем году он даже два раза появлялся на экране ТВ в документальных фильмах как авторитетный эксперт. Во многом благодаря его системности, самозабвенной энергии, творческой активности, порядочности и ответственности существует, развивается и процветает сайт «Cubanos». Михаил награжден медалью Правительства Республики Кубы, знаком со многими ветеранами военной службы на Кубе, активно контактирует с ними и их детьми для сохранения бесценных материалов. Выступив в 2020 году в роли администратора сайта «Народная летопись дружбы с Кубой», я с самого начала ощутил его добрую поддержку (плечо настоящего «кубаша»!), зато сейчас мы часто и с удовольствием обмениваемся обнаруженными информационным материалами (с безусловной ссылкой). И его очень заинтересовала раритетная брошюра из моего семейного архива. Но Михаил Валерьевич также оказался и убежденным перфекционистом – у него вызвал мрачный скепсис мой неказистый перевод (особенно впечатлило выражение «чернокожие негры», хотя афрокубинцы бывают же разного цвета кожи). И он сам взялся за перевод, углубившись в карнавальную жизнь, дотошно редактируя текст (и советуясь со мной почти каждый день!), привлекая профессионального переводчика (Инну Леонову) и знатока кубинских традиций (Тони Пизани), разъясняя смысл непереводимых выражений (в частности, «кабильдо» и «компарса»). Позже он признался, что ни одна публикация на сайте не отняла у него столько времени и творческих сил. В итоге за три месяца новый перевод получился почти совершенным и образцовым. Понимаю, что все вышесказанное звучит как беззастенчивый дифирамб, но кто-то же должен рассказать Правду о талантливом администраторе сайта... Необычность этой предновогодней публикации состоит и в том, что она размещается синхронно на сайте «Народная летопись дружбы с Кубой» и сайте «Cubanos – Советский человек на Кубе». 31 января 2023 года, ровно в 15:00. Как символ сотрудничества, понимания и светлой дружбы, так необходимой в наше непростое время. В силу особенностей используемой на нашем сайте платформы мы публикуем только текст, обложку и предновогоднее фото (винтажный календарь-перевертыш от Ленинградского монетного двора, 1974). А вот полную версию со всеми фотографиями и иллюстрациями можно прочесть и изучить на сайте Михаила Гаврилова – <a href="https://cubanos.ru/texts/txt282" rel="noopener noreferrer" target="_blank" data-link-id="312">https://cubanos.ru/texts/txt282</a>  Приятного и познавательного знакомства с уникальной историей карнавалов в Гаване! С наступающим Новым годом, дорогие посетители сайта!   Creator An entity primarily responsible for making the resource Angel Vazquez Millares (автор), Михаил Гаврилов, Андрей Синягин Source A related resource from which the described resource is derived Архив Андрея Синягина Publisher An entity responsible for making the resource available Организационный комитет Гаванского карнавала Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 31 декабря 2023 https://letopis-cuba.ru/files/original/16481b9573cf2f2aa1b34a5b405a525a.jpg de9de7c7a2a11a543516a418c5c32c9e https://letopis-cuba.ru/files/original/07fc30286aa1aaba63419598ad893a1e.jpg e752eb6b76dc43ad1c7cb0559c3a91d6 https://letopis-cuba.ru/files/original/1d82775d6cbe35917dbc2be5d4df3a49.jpg fc9250817651abb1eb3a4d5d7a672a58 https://letopis-cuba.ru/files/original/e1665e86f052c288bf77e6704bb84624.jpg 63c56d8743f0d1cf145dc58244f25266 https://letopis-cuba.ru/files/original/779e063dd70a3555f2b90143b7a4280b.jpg d5449f00a508b0a9b39e245f05a8c9d6 https://letopis-cuba.ru/files/original/ff60c2139d4026c3f58c06281023a461.jpg 0f867eeef5403f31833078ad2a43da41 https://letopis-cuba.ru/files/original/44f2aba01d568d924fea000a25750666.jpg f37f8d3ba8835052f0647b7a71c4d01d https://letopis-cuba.ru/files/original/be6c17e392d979fc4f842533c519206c.jpg 7038d9f0845223554685286c0e630a12 https://letopis-cuba.ru/files/original/18e314e46fc66a1660cb657e8449861c.jpg faf73d99e7a6b120dab991237a345776 https://letopis-cuba.ru/files/original/9ab7fcab7a17c65d9fccd351a12e99b5.jpg a4d6c0ba121b51ec19037fddc1d6eca2 https://letopis-cuba.ru/files/original/301b798cfe24db1f1f37fbb555ee1c2c.jpg 0b7020ab7c758289bbd0db28fefe8423 https://letopis-cuba.ru/files/original/1ee58db3aa566cca613f34e6cdb956a5.jpg e8b301355193f3c1b9de9fcc03f3dba7 https://letopis-cuba.ru/files/original/9b594d3e96c20caebd9c85ea33bece8c.jpg fe5e72fce7a9c1ec650a8092c26d91a8 https://letopis-cuba.ru/files/original/4e8138dc50b3821d36717441ca8036b7.jpg caac57ac884b9b2df8c6675eb4edc2c6 https://letopis-cuba.ru/files/original/693dbccee80f5a4cfa4993b2e8eadd1f.jpg d68862e39b71ce92eaebb9150b953b47 https://letopis-cuba.ru/files/original/2d50c4831ae574fc6f71a123105a2a18.jpg 33b17e2932ecb473e76dde775eb55f71 https://letopis-cuba.ru/files/original/06d78ba15b56cd529d4a7fedebef9479.jpg a8b7f46d2efc9dd2a54d472734ad763d https://letopis-cuba.ru/files/original/3f93786b3ea6f363fb2a223bab8a3dfe.jpg ed5ee37149983ddabad30bbf909d37a5 https://letopis-cuba.ru/files/original/fef478508ee2afdfec521ab7229dd7f7.jpg 6e84c2cc953344a81bfc8c5f534e9459 https://letopis-cuba.ru/files/original/11bab95441807ec5fd6f57a18167c513.jpg c84d8bc68590a8cd664cb7ab30e4baa3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Незабываемые красоты. Жанровые сцены Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Серия бесценных жанровых фото с карнавалов в Гаване, 1963-1964 Subject The topic of the resource Праздники на Кубе Creator An entity primarily responsible for making the resource Андрей Шалимов, Михаил Гаврилов (составитель) Source A related resource from which the described resource is derived Семейный архив Нины Федоровны Шалимовой (Тигинян), Cubanos -Советский человек на Кубе Publisher An entity responsible for making the resource available <a href="https://cubanos.ru/texts/txt283">https://cubanos.ru/texts/txt283</a> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 26 декабря 2023 (первая публикация) https://letopis-cuba.ru/files/original/6d8f9e7bb20d8613db4580fc046652f4.jpg 55157a1800ab5aedf0f3098ade73ba1f https://letopis-cuba.ru/files/original/6b075439253499e2889f9147b54259f2.pdf d4e8e4b61bdcc9a00fa3066f86fc91f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Все о Кубе: Фидель Кастро Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Глоба Виктор. Фидель в наших сердцах. Воспоминания Subject The topic of the resource Жизнь замечательных людей Description An account of the resource Книга журналиста-международника, переводчика В.Н. Глобы рассказывает о Карибском кризисе 1962 года, когда мир стоял на пороге термоядерной войны, о проведенной советскими Вооруженными Силами военно-стратегической операции "Анадырь", в ходе которой на Кубу в июле–октябре была переброшена группировка войск численностью более 42 тыс. человек, включая оперативно-стратегические ракеты Р-12 и ядерные боеголовки к ним, о подготовке Революционных Вооруженных Сил Кубы и советских воинов, прибывших на Кубу, к отражению американской агрессии. Большое внимание автор уделяет выдающемуся кубинскому лидеру, пламенному несгибаемому революционеру Фиделю Кастро, бессменно руководившему Кубой с 1959 года по 2008 год, его знаменитому брату Раулю Кастро, легендарному революционеру Эрнесто Че Геваре, с которыми он лично общался на Кубе в 1961-1963 годах, будучи военным переводчиком. Свои впечатления о пребывании на острове Свободы, воспоминания участников Карибского кризиса, документы того времени, оригинальные иллюстрации позволили автору книги создать своего рода краткую интересную монографию одной из драматических страниц мировой истории. Об авторе: Родился 14 января 1938 года в городе Днепропетровске (Украина) в семье рабочего. В двухлетнем возрасте переехал в Москву по месту военной службы отца. Путевку в будущее получил в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков имени Мориса Тореза (переводческий факультет) по специальности "испанский и немецкий языки", окончив его в 1960 году. В том же году поступил на работу в ТАСС. В апреле 1961 года был откомандирован в распоряжение Министерства обороны СССР для поездки на Кубу в качестве переводчика в Группе советских войск. Вернулся в ТАСС в сентябре 1963 года. В качестве корреспондента и заведующего отделениями ТАСС работал на Кубе, в Перу и Венесуэле. В общей сложности проработал за границей более 17 лет. Уволен из ТАСС после 45летнего трудового стажа в связи с сокращением штатов сотрудников в 2005 году. С 1970 года – член Союза журналистов г. Москвы. Воин-интернационалист (Карибский бассейн). Имеет награды, в том числе удостоен Грамоты Президиума Верховного Совета СССР за участие в событиях, связанных с Карибским кризисом. Creator An entity primarily responsible for making the resource Виктор Николаевич Глоба Source A related resource from which the described resource is derived <a href="https://cubanos.ru/texts/txt280">https://cubanos.ru/texts/txt280</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Cubanos - Советский человек на Кубе Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 23 декабря 2023 (публикация на Cubanos) https://letopis-cuba.ru/files/original/419fe38e6e05e9e67e032962b1007380.jpg 8028522d1c440f55e80216717b71cb06 https://letopis-cuba.ru/files/original/cc604a106fcabf61d23fa715f4992a50.pdf 05c080ce6e02507bba38d5bb31ad1303 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Воспоминания очевидцев: 90-е годы Текст (PDF) Тексты могут быть статьями, книгами, воспоминаниями. Всем что изложено в виде слов Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Сердюков Владимир, Нарокко, ПРЦ "Финиш", весна 1992 - весна 1993, погиб на Кубе Subject The topic of the resource Воспоминания о погибшем на Кубе солдате Светлая память! Description An account of the resource Благодарим за усилия по сохранению памяти и подготовке первой публикации администратора сайта "Cubanos -Советский человек" Михаила Гаврилова! Creator An entity primarily responsible for making the resource Михаил Гаврилов Source A related resource from which the described resource is derived <a href="https://cubanos.ru/texts/txt281">https://cubanos.ru/texts/txt281</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Cubanos -Советский человек Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 21 декабря 2023 https://letopis-cuba.ru/files/original/64d2e6f4e9f92092383515d4f79a351e.JPG 49200fb0c89ae70875c1b98823137834 https://letopis-cuba.ru/files/original/c9c0abe97a7543e1177cb8609dc5b867.JPG c00498a433b9d165b9e9fa19cb0a7eaf https://letopis-cuba.ru/files/original/65847524a78494b7e195ac34171ea986.JPG c606220b920ea3af079d074fa7c4198b https://letopis-cuba.ru/files/original/ad603823c0d8027a67d02db4cf59803a.JPG acad41ed4073a9caa266f1263744094c https://letopis-cuba.ru/files/original/631258e915a00dccce95661a6c033821.JPG 0580ca3779c9034fa9ada9efa77c429f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Всегда вместе: Культурное сотрудничество Изображение Статическое визуальное представление. Включает картины, рисунки, графический дизайн, планы и карты. Рекомендуемая практика указывать этот тип для сканированных материалов. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Мюзикл "Полет" в Екатеринбурге. Впервые образ Фиделя Кастро на российской музыкальной сцене Subject The topic of the resource Образ Фиделя Кастро в культуре Description An account of the resource 14 декабря 2023 года на сцене Свердловского академического театра музыкальной комедии состоялась премьера мюзикла «Полёт» - первого в мире музыкального спектакля об истории художественной гимнастики и о легендарной уральской спортсменке Лилии Назмутдиновой. Это была выдающаяся спортсменка, четырехкратная абсолютная чемпионка СССР, история о которой есть в книге «Рекордов Гиннесса». В 1955 году она стала первым мастером спорта по художественной гимнастике в Советском Союзе. «Полёт» — это не только автобиография легендарной спортсменки, но и исторический экскурс в ту героическую эпоху. Впервые на музыкальной сцене появляется образ Фиделя Кастро, который по сюжету во время своего визита в Свердловск в 1963 году приглашает главную героиню Лилию посетить Кубу. Ну и, конечно, сложно представить «Полёт» без знаменитого космонавта, первого президента РОДК - Юрия Гагарина. Название спектакля «Полет» рифмуется не только с полетом Лилии Назмутдиовой, которая завоевала огромное количество наград, но и с первым полетом человека в космос. «Возникла идея создать проект в хорошем смысле патриотический. Лилия Назмутдинова – это мировая звезда, человек, который сделал художественную гимнастику профессиональным видом спорта. Это не просто история о художественной гимнастики, здесь взаимоотношения людей, яркие образы, любовь, полное погружение в реальную жизнь. Мой порыв творческий сказать о том, как мы друг другу нужны: это о взаимопомощи, взаимовыручке, это о любви, это о порядочности, в конечном счете. Тут посыл нашей молодежи — развиваться, совершенствоваться, выручать друг друга», — говорит композитор и автор идеи мюзикла Евгений Кармазин, активный участник жизни нашего регионального отделения РОДК по Свердловской области. Благодарим Кирилла Збыковского, отделение РОДК по Свердловской области, за предоставленный интересный материал! Creator An entity primarily responsible for making the resource Евгений Кармазин (автор идеи и композитор), Филипп Разенков (режиссер-постановщик) Source A related resource from which the described resource is derived Архив К.В. Збыковского Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 14 декабря 2023