К 90-летию Юрия Гагарина, первого космонавта Земли, первого Президента Общества дружбы с Кубой. Обращение к членам РОДК
Жизнь замечательных людей
На фото - делегация РОДК на праздновании 90-летия Юрия Гагарина, Гагарин, Смоленская область, 09 марта 2024
Правление РОДК
09 марта 2024
Карпентьер, Алехо. Потерянные следы. Первое издание романа великого кубинского писателя в России
Литература Кубы
Алехо Карпентьер, великий кубинский писатель, ставший писателем с мировым именем. Родился в Гаване в 1904 году. Отец его, француз по происхождению был архитектором, а мать писателя, русская, приходилась родственницей поэту Константину Бальмонту. Учился в Гаванском Университете на факультете архитектуры, но специальностью избрал теорию и историю музыки. Поэтому так много музыки в его произведениях…
«Потерянные следы» – роман-путешествие. Путь в сельву для главного героя становится поиском самого себя, возвращением к своим корням, к давно забытому родному испанскому языку. В нем история отношений с тремя женщинами, острые переживания и переоценка ценностей.
В итоге «Потерянные следы» – это очистительная драма. Приведет ли она героя к полному освобождению от всего, что обременяло и искажало его жизнь? Обретет ли он духовную свободу, которой так жаждет?
Надо смотреть не только в прошлое, но и в сегодняшний день, а еще и в будущее. К этой мысли подводит роман «Потерянные следы».
Алехо Карпентьер
Личная коллекция администратора сайта
Издательство Эксмо
2024
Новый свет. Брежнев на Кубе. Документальный фильм, 2024
Экономическое сотрудничество
Полвека назад, в начале февраля 1974 года на Кубу отправилась советская делегация во главе с генсеком Леонидом Ильичом Брежневым.
Для Сергея Брилева юбилейная дата – повод не только вспомнить подробности и детали исторического визита, пройти по местам, где на Кубе вместе побывали команданте Фидель и его почетный гость из страны Советов, но также возможность поговорить о перспективах современного сотрудничества России и Кубы, и дать оценку… Брежневу-менеджеру.
Сергей Брилев
Россия 24, Smotrim
03 февраля 2024
<a href="https://player.smotrim.ru/iframe/video/id/2754782/sid/smotrim/isPlay/true/mute/true/">https://player.smotrim.ru/iframe/video/id/2754782/sid/smotrim/isPlay/true/mute/true/</a>
Подъем по боевой тревоге. Воспоминания очевидца о Карибском кризисе
Воспоминания о военной службе на Кубе в период Карибского кризиса
Инга Жемчужная, Валентин Скляр
<a href="https://kuban.aif.ru/society/podem_po_boevoy_trevoge_vospominaniya_ochevidca_o_karibskom_krizise?ysclid=ls8o8fbbg6824775908">https://kuban.aif.ru/society/podem_po_boevoy_trevoge_vospominaniya_ochevidca_o_karibskom_krizise?ysclid=ls8o8fbbg6824775908</a>
Аргументы и факты - Кубань
14 мая 2023
Тарасенко Павел. Социализм с нотками капитализма. Отходит ли переживающая тяжелый кризис Куба от заветов Фиделя Кастро
Общество Кубы
На заглавном фото - Президент Кубы Мигель Диас-Канель (в первом ряду справа) утверждает, что запланированные реформы нельзя считать отходом от наследия предыдущего поколения лидеров (слева направо: бывший вице-президент Рамиро Вальдес и бывший глава государства Рауль Кастро)
Фото: Norly Perez NO RESALES. NO ARCHIVES, Reuters
Павел Тарасенко
<a href="https://www.kommersant.ru/doc/6480215?from=spend_time">https://www.kommersant.ru/doc/6480215?from=spend_time</a>
Коммерсант
4 февраля 2024
Фидель Кастро. Авторская программа Леонида Млечина "Свет и тени"
Жизнь замечательных людей
25 ноября 2016 года в Гаване после продолжительной болезни умер 90-летний Фидель Алехандро Кастро Рус. Но поверить в его смерть было сложно, и это, несмотря на то, что на жизнь лидера кубинской революции были совершены сотни покушений. Спецслужбы США, кубинские эмигранты и мафия, у которой были свои виды на Остров свободы, то начиняли подготовленный для команданте акваланг ядом, то подбрасывали отраву в напитки, а уж сколько раз Кастро пытались застрелить! «Никто не сможет меня убить», – говорил великий революционер и руководитель Кубы. За что же Фиделя Кастро так ненавидели и так любили?
Леонид Млечин
Видеоматериал из YouTube
ОРТ - Общественное телевидение
6 мая 2023
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/CUaNERy1V-8?si=e7t429_bZ5RPYBGG" frameborder="0" allow="accelerometer; autopl" https:="" www="" youtube="" com="" embed="" 0ttpudxk19k="" ay="" clipboard-write="" encrypted-media="" gyroscope="" picture-in-picture="" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Анхель Васкес Мильярес. Карнавал в Гаване - история развития/ Carnaval de la Habana Desarrollo Historico por Angel Vazquez Millares (1964). В новом переводе и с историей предновогодней публикации
Праздники на Кубе
<p><strong>История предновогодней публикации</strong></p>
<p> </p>
<p>Вниманию посетителей нашего сайта представляется предновогодняя публикация, уникальная, необычная и даже в чем-то чудесная, а именно: очерк Анхеля Васкеса Мильяреса «Карнавал в Гаване - история развития» (1964). Напомним, что на сайте уже была публикация с таким названием 29 сентября этого, уже уходящего года. В моем скромном переводе.</p>
<p>Эту брошюру получили на карнавале в Гаване мои родители, с которыми я был на Кубе в детстве, в далеких 1963-1964 годах. Помнится, что я обожал ее перелистывать, не понимая текста и рассматривая лишь интересные картинки, но потом следы уникальной книжечки затерялись. А летом 2023 года мне ее торжественно вручила моя любимая племянница Ольга Докучаева, так сложилось, что часть семейного архива оказалась у нее.</p>
<p>С теплым воспоминанием я вновь стал ее перелистывать и порывисто решил ее перевести с испанского на русский язык для публикации, что с моей стороны выглядело уже маленьким «подвигом» - испанский язык я изучал достаточно давно. Успешно за три недели осуществил перевод, редакцию и оформление публикации на сайте, как сейчас понимаю, с многочисленными огрехами. Но тогда остался удовлетворен проделанной работой – отчаянно выполнил задуманное и увековечил частичку историю Кубы, совпавшую с моим детством.</p>
<p>И вздумал показать свой творческий опыт (пожалуй, умышленно после публикации) Михаилу Гаврилову, многоопытному (с 2013 года!) администратору сайта «Cubanos – Советский человек на Кубе», с которым у меня сложились не только отличные рабочие, но и прекрасные дружеские отношения. Михаил является известной личностью, сочетая в себе инженера-конструктора, писателя, ветерана военной службы на Кубе, исследователя истории Карибского кризиса и просто ленинградского интеллигента. В уходящем году он даже два раза появлялся на экране ТВ в документальных фильмах как авторитетный эксперт.</p>
<p>Во многом благодаря его системности, самозабвенной энергии, творческой активности, порядочности и ответственности существует, развивается и процветает сайт «Cubanos». Михаил награжден медалью Правительства Республики Кубы, знаком со многими ветеранами военной службы на Кубе, активно контактирует с ними и их детьми для сохранения бесценных материалов. Выступив в 2020 году в роли администратора сайта «Народная летопись дружбы с Кубой», я с самого начала ощутил его добрую поддержку (плечо настоящего «кубаша»!), зато сейчас мы часто и с удовольствием обмениваемся обнаруженными информационным материалами (с безусловной ссылкой). И его очень заинтересовала раритетная брошюра из моего семейного архива.</p>
<p>Но Михаил Валерьевич также оказался и убежденным перфекционистом – у него вызвал мрачный скепсис мой неказистый перевод (особенно впечатлило выражение «чернокожие негры», хотя афрокубинцы бывают же разного цвета кожи). И он сам взялся за перевод, углубившись в карнавальную жизнь, дотошно редактируя текст (и советуясь со мной почти каждый день!), привлекая профессионального переводчика (Инну Леонову) и знатока кубинских традиций (Тони Пизани), разъясняя смысл непереводимых выражений (в частности, «кабильдо» и «компарса»).</p>
<p>Позже он признался, что ни одна публикация на сайте не отняла у него столько времени и творческих сил. В итоге за три месяца новый перевод получился почти совершенным и образцовым. Понимаю, что все вышесказанное звучит как беззастенчивый дифирамб, но кто-то же должен рассказать Правду о талантливом администраторе сайта...</p>
<p>Необычность этой предновогодней публикации состоит и в том, что она размещается синхронно на сайте «Народная летопись дружбы с Кубой» и сайте «Cubanos – Советский человек на Кубе». 31 января 2023 года, ровно в 15:00. Как символ сотрудничества, понимания и светлой дружбы, так необходимой в наше непростое время.</p>
<p>В силу особенностей используемой на нашем сайте платформы мы публикуем только текст, обложку и предновогоднее фото (винтажный календарь-перевертыш от Ленинградского монетного двора, 1974). А вот полную версию со всеми фотографиями и иллюстрациями можно прочесть и изучить на сайте Михаила Гаврилова –<br /><a href="https://cubanos.ru/texts/txt282" rel="noopener noreferrer" target="_blank" data-link-id="312">https://cubanos.ru/texts/txt282</a> </p>
<p>Приятного и познавательного знакомства с уникальной историей карнавалов в Гаване!</p>
<p>С наступающим Новым годом, дорогие посетители сайта!</p>
<p> </p>
Angel Vazquez Millares (автор), Михаил Гаврилов, Андрей Синягин
Архив Андрея Синягина
Организационный комитет Гаванского карнавала
31 декабря 2023
Серия бесценных жанровых фото с карнавалов в Гаване, 1963-1964
Праздники на Кубе
Андрей Шалимов, Михаил Гаврилов (составитель)
Семейный архив Нины Федоровны Шалимовой (Тигинян), Cubanos -Советский человек на Кубе
<a href="https://cubanos.ru/texts/txt283">https://cubanos.ru/texts/txt283</a>
26 декабря 2023 (первая публикация)
Глоба Виктор. Фидель в наших сердцах. Воспоминания
Жизнь замечательных людей
Книга журналиста-международника, переводчика В.Н. Глобы рассказывает о Карибском кризисе 1962 года, когда мир стоял на пороге термоядерной войны, о проведенной советскими Вооруженными Силами военно-стратегической операции "Анадырь", в ходе которой на Кубу в июле–октябре была переброшена группировка войск численностью более 42 тыс. человек, включая оперативно-стратегические ракеты Р-12 и ядерные боеголовки к ним, о подготовке Революционных Вооруженных Сил Кубы и советских воинов, прибывших на Кубу, к отражению американской агрессии.
Большое внимание автор уделяет выдающемуся кубинскому лидеру, пламенному несгибаемому революционеру Фиделю Кастро, бессменно руководившему Кубой с 1959 года по 2008 год, его знаменитому брату Раулю Кастро, легендарному революционеру Эрнесто Че Геваре, с которыми он лично общался на Кубе в 1961-1963 годах, будучи военным переводчиком.
Свои впечатления о пребывании на острове Свободы, воспоминания участников Карибского кризиса, документы того времени, оригинальные иллюстрации позволили автору книги создать своего рода краткую интересную монографию одной из драматических страниц мировой истории.
Об авторе: Родился 14 января 1938 года в городе Днепропетровске (Украина) в семье рабочего. В двухлетнем возрасте переехал в Москву по месту военной службы отца. Путевку в будущее получил в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков имени Мориса Тореза (переводческий факультет) по специальности "испанский и немецкий языки", окончив его в 1960 году. В том же году поступил на работу в ТАСС.
В апреле 1961 года был откомандирован в распоряжение Министерства обороны СССР для поездки на Кубу в качестве переводчика в Группе советских войск. Вернулся в ТАСС в сентябре 1963 года. В качестве корреспондента и заведующего отделениями ТАСС работал на Кубе, в Перу и Венесуэле. В общей сложности проработал за границей более 17 лет. Уволен из ТАСС после 45летнего трудового стажа в связи с сокращением штатов сотрудников в 2005 году. С 1970 года – член Союза журналистов г. Москвы. Воин-интернационалист (Карибский бассейн). Имеет награды, в том числе удостоен Грамоты Президиума Верховного Совета СССР за участие в событиях, связанных с Карибским кризисом.
Виктор Николаевич Глоба
<a href="https://cubanos.ru/texts/txt280">https://cubanos.ru/texts/txt280</a>
Cubanos - Советский человек на Кубе
23 декабря 2023 (публикация на Cubanos)
Сердюков Владимир, Нарокко, ПРЦ "Финиш", весна 1992 - весна 1993, погиб на Кубе
Воспоминания о погибшем на Кубе солдате
Светлая память!
Благодарим за усилия по сохранению памяти и подготовке первой публикации администратора сайта "Cubanos -Советский человек" Михаила Гаврилова!
Михаил Гаврилов
<a href="https://cubanos.ru/texts/txt281">https://cubanos.ru/texts/txt281</a>
Cubanos -Советский человек
21 декабря 2023